floydian

pink floyd - atom heart mother albümünden.

if (waters) 4:30

if i were a swan, i’d be gone.
if i were a train, i’d be late.
and if i were a good man,
i’d talk with you
more often than i do.

if i were to sleep, i could dream.
if i were afraid, i could hide.
if i go insane, please don’t put
your wires in my brain.

if i were the moon, i’d be cool.
if i were a book, i would bend for you.
if i were a good man, i’d understand
the spaces between friends.

if i were alone, i would cry.
and if i were with you, i’d be home and dry.
and if i go insane,
and they lock me away,
will you still let me join in the game?

if i were a swan, i’d be gone.
if i were a train, i’d be late again.
if i were a good man,
i’d talk with you
more often than i do.

izleyerek yolu
kuzeydeki karanlığa doğru
açığa vuran duygularını yorgun yabancıların yüzleri
görmüşlerdi daha önce o evi

biraz kalmak istersen eğer
ağrıyan bacaklarını biraz dinlendirmek istersen
bulmadan önce ona ait odayı
ama hayır geciktiremezsin
işit gece kuşlarının ona seslenişlerini
dikkat etmesi ve yakalaması için söylenecek sözcükleri
beynindeki kabusa hapsolmuş olan

sisli tombul yaratıklar sürünüyor
kulaklarında gitgide artan gürlemeyi işit
yenilgiyi biliyorsun iktidardayken
zaptedilmez tüm korkularının ardından

biraz kalmak istersen eğer
ağrıyan bacaklarını biraz dinlendirmek istersen
bulmadan önce ona ait odayı
ama hayır geciktiremezsin
işit gece kuşlarının ona seslenişlerini
dikkat etmesi ve yakalaması için söylenecek sözcükleri
beynindeki kabusa hapsolmuş olan

kuşların hiçbiri aslında dinlemiyor seni
söyle onlara her sabahta bir yaşam olduğunu
belki de bugün söyleyebilirsin beni yanıtlarken
bu apaçık, bu tüm gecelerin uyarısı

biraz kalmak istersen eğer
ağrıyan bacaklarını biraz dinlendirmek istersen
bulmadan önce ona ait odayı
ama hayır geciktiremezsin
işit gece kuşlarının ona seslenişlerini
dikkat etmesi ve yakalaması için söylenecek sözcükleri
beynindeki kabusa hapsolmuş olan

pink floyd - ummagumma albümünden.

the narrow way parts i,ii, & iii (gilmour) part i 3:29, part ii 2:54, part iii 5:58

following the path as it leads toward
the darkness in the north
weary stranger’s faces show their sympathy
they’ve seen that hope before

and if you want to stay for a little bit
rest your aching limbs for a little bit
for you the night is beckoning
and now you can’t delay
you hear the night birds calling you
but you can’t catch the words they say
and you must you realize be on your way

mystery swelling, creatures crawling
hear the roar ger louder in your ears
you know the folly was your own
but the force behind can’t conquer all you fears

and if you want to stay for a little bit
rest your aching limbs for a little bit
for you the night is beckoning and you know
and now you can’t delay
you hear the night birds calling you
but you can’t catch the words they say
and you must you realize be on your way

throw your thoughts back many years
to the time when love was life with every morning
perhaps a day will come when the match for me the curlers past warning

and if you want to stay for a little bit
rest your aching limbs for a little bit
for you the night is beckoning
and now you can’t delay
you hear the night birds calling you
but you can’t catch the words they say
and you must you realize be on your way

gecenin buz gibi rüzgarı dindi
bu senin krallığın değil
gökyüzünde bir kuşun çığlığı duyuldu
sesli sabah fısıltıları
ve uykuyu bölen yumuşak sesler
gizliyor ölümcül sessizliği
her yana yayılmış olan

işit tarla kuşunu ve dinle
havlamasını
deliğine kaçan tilkinin
su sıçratışını izle
aniden suya dalan yalıçapkınının
ve süzülüp gidiyor yeşil bir nehir
ağaçlar altında görünmeksizin
kahkahalar atıyor akarken
sonsuza uzanan yaz boyunca
denizin yolunu tutarak

sel sularının çekildiği bu sakin çayırda
uzanıyorum
dört bir yanımda altın güneş zerrecikleri
yere kouyorlar
keyfini çıkararak
geçmiş bir akşam üzeri güneşinin
taşıyarak dünün seslerini
şehirdeki bu odaya

işit tarla kuşunu ve dinle
havlamasını
deliğine kaçan tilkinin
su sıçratışını izle
aniden suya dalan yalıçapkınının
ve süzülüp gidiyor yeşil bir nehir
ağaçlar altında görünmeksizin
kahkahalar atıyor akarken
sonsuza uzanan yaz boyunca
denizin yolunu tutarak

pink floyd - ummagumma albümünden.

grantchester meadows (waters) 7:28

"icy wind of night be gone this is not your domain"
in the sky a bird was heard to cry.
misty morning whisperings and gentle stirring sounds
belied the deathly silence that lay all around.

hear the lark and harken to the barking of the dog fox
gone to ground.
see the splashing of the kingfisher flashing to the water.
and a river of green is sliding unseen beneath the trees
laughing as it passes through the endless summer
making for the sea.

in the lazy water meadow i lay me down.
all around me golden sun flakes settle on the ground.
basking in the sunshine of a bygone afternoon
bringing sounds of yesterday into this city room.

hear the lark harken to the barking of the dark fox
gone to ground.
see the splashing of the kingfisher flashing to the water.
and a river of green is sliding unseen beneath the trees.

in the lazy water meadow i lay me down.
all around me golden sun flakes covering the ground.
basking in the sunshine of a bygone afternoon
bringing sounds of yesterday into this city room.

hear the lark harken to the barking of the dark fox
gone to ground.
see the splashing of the kingfisher flashing to the water.
and a river of green is sliding unseen beneath the trees,
laughing as it passes through the endless summer making for the sea.

pink floyd - more albümünden.

a spanish piece
(gilmour) 1:04

pass the tequila, manuel
(glug, snort)
listen, gringo, laugh at my lisp and i kill you
i think
this spanish music
it sets my soul on fire
lovely seniorita
your eyes are like stars
your teeth are like pearls
your ruby lips

pink floyd - more albümünden.

ibiza bar
(waters, wright, gilmour, mason) 3:18

i’m so afraid of the mistakes that i made
taking every time that i wake
i feel like a hard-boiled and cut-up man
so give me a time when the countries will lie on the storyline if kind

are days are made since the first page
i’ve lived every line that you wrote
take me down, take me down, from the shelf above your head
so give me a time when the countries will lie on the storyline if kind

and if i live on the shelf like the rest
and if love bleeds like a sad song
please pick-up your camera and use me again
so give me a time when the countries will lie on the storyline if kind
yea

pink floyd - more albümünden.

cymbaline
(waters) 4:48

the path you tread is narrow
and the drop is shear and very high
the ravens all are watching
from a vantage point nearby
apprehension creeping
like a tube-train up your spine
will the tightrope reach the end
will the final couplet rhyme

and it’s high time
cymbaline
it’s high time
cymbaline
please wake me

a butterfly with broken wings
is falling by your side
the ravens all are closing in
and there’s nowhere you can hide
your manager and agent
are both busy on the phone
selling coloured photographs
to magazines back home

and it’s high time
cymbaline
it’s high time
cymbaline
please wake me

the lines converging where you stand
they must have moved the picture plane
the leaves are heavy around your feet
you hear the thunder of the train
and suddenly it strikes you
that they’re moving into range
doctor strange is always changing size

and it’s high time
cymbaline
it’s high time
cymbaline
please wake me

and it’s high time
cymbaline
it’s high time
cymbaline
please wake me

pink floyd - more albümünden.

green is the colour
(waters) 2:58

heavy hung the canopy of blue
shade my eyes and i can see you
white is the light that shines through the dress that you wore

she lay in the shadow of the wave
hazy were the visions of her playing
sunlight on her eyes but moonshine made her cry ev’ry time

green is the colour of her kind
quickness of the eye deceives the mind
envy is the bond between the hopeful and the damned

pink floyd - more albümünden.

crying song
(waters) 3:32

we smile and smile
we smile and smile
laughter echoes in your eyes
we climb and climb
we climb and climb
footfalls softly in the pines
we cry and cry
we cry and cry
sadness passes in a while
we roll and roll
we roll and roll
help me roll away the stone

pink floyd - more albümünden.

the nile song
(waters) 3:26

i was standing by the nile
when i saw the lady smile.
i would take her out for a while,
for a while.

oh, my tears wept like a child.
how her golden hair was blowing wild.
then she spread her wings to fly,
for to fly.

soaring high above the breezes,
going always where she pleases.
she will make it to the islands in the sun.

i will follow in her shadow
as i watch her from my window.
one day i will catch her eye.

she is calling from the deep,
summoning my soul to endless sleep.
she is bound to drag me down,
drag me down.

pink floyd - more albümünden.

cirrus minor
(waters) 5:16

in a churchyard by a river,
lazing in the haze of midday,
laughing in the grasses and the graze.
yellow bird, you are alone
in singing and in flying on,
in laughing and in leaving.

willow weeping in the water,
waving to the river daughters,
swaying in the ripples and the reeds.
on a trip to cirrus minor,
saw a crater in the sun
a thousand miles of moonlight later.

çok naziksin burada olduğumu düşündüğün için
ve aslında senin sayende açıklık kazandı burada olmadığım
ve ben hiç bilmiyordum ayın bu kadar mavi olabileceğini
ve ben hiç bilmiyordum ayın bu kadar büyük olabileceğini
ve sana minnettarım eski ayakkabılarımı attığın
ve onların yerine beni buraya getirdiğin için, kırmızı giysilerinle

ve ben merak ediyorumbu şarkıyı kimin yazabileceğini
umurumda değil güneşin parıldayıp parıldamadığı
ve aldırmam hiçbir şeyin olmasa da
ve aldırmam sana sinirlenmişsem de
kış aşkı yaşayacağım ben.

ve deniz yeşil değil
ve severim kraliçeyi
ve nedir aslında bir düş
ve nedir aslında bir düş.

pink floyd - a saucerful of secrets albümünden.

jugband blues
(barrett) 2:59

it’s awfully considerate of you to think of me here
and i’m much obliged to you for making it clear that i’m not here.
and i never knew the moon could be so big
and i never knew the moon could be so blue
and i’m grateful that you threw away my old shoes
and brought me here instead dressed in red
and i’m wondering who could be writing this song.

i don’t care if the sun don’t shine
and i don’t care if nothing is mine
and i don’t care if i’m nervous with you
i’ll do my loving in the winter.

and the sea isn’t green
and i love the queen
and what exactly is a dream
and what exactly is a joke.

kadife çiçekleri birbirine aşık
fakat o aldırmıyor
kız kardeşini alarak yanına
yol alıyor tahterevalli diyarına
yukarı kalkarken gülümsüyor kız kardeşi
kız kardeşi yukarı çıkıyor o aşağı inerken, inerken
oturmuş nehirdeki bir kalasın üzerine
gülüyor uykusunda
kız kardeşi taşlar fırlatıyor, vurmayı umarak
o farkında değil böylece
kız kardeşi yukarı çıkıyor o aşağı inerken, inerken
bir başka zaman, bir başka gün
bir erkek kardeşin daha kendi yoluna gitme sırası
bir başka zaman, bir başka gün
plastik çiçekler satarken bir pazar akşamüstü
yosunlar toplarken
zamanı yoktu onun düşünmeye
herkes görebilir erkek kardeşin orda olmadığını
o büyüyor bir başka adam için ve erkek kardeşi aşağıda
bir başka zaman, bir başka gün
bir erkek kardeşin daha kendi yoluna gitme zamanı
bir başka zaman, bir başka gün
bir başka zaman, bir başka gün
bir erkek kardeşin daha kendi yoluna gitme zamanı

pink floyd - a saucerful of secrets albümünden.

see saw
(wright) 4:36

marigolds are very much in love, but he doesn’t mind
picking up his sister, he makes his way into the seas or land
all the way she smiles
she goes up while he goes down, down
sits on a stick in the river
laughter in his sleep
sister’s throwing stones, hoping for a hit
he doesn’t know so then
she goes up while he goes down, down
another time, another day
a brother’s way to leave
another time, another day

she’ll be selling plastic flowers on a sunday afternoon

picking up weeds, she hasn’t got the time to care
all can see he’s not there
she grows up for another man, and he’s down
another time, another day
a brother’s way to leave
another time, another day
another time, another day
a brother’s way to leave

onbaşı glegg’in tahta bacağı vardı
onu bin dokuz yüz kırk dörtte savaşta kazandı.
onbaşı clegg’in madalyası da vardı
turuncu kırmızı ve mavi
onu hayvanat bahçesinde buldu.
aman tanrım, ah onlar gerçekten üzülüyorlar mı benim için?
aman tanrım, ah onlar gerçekten gülecekler mi bana?
bayabn clegg, kocanızla gurur duyuyor olmalısınız.
bayan clegg, bir yudum da cin alırmıydınız?
onbaşı clegg, yağmurun altındaki şemsiye
o hiçbir zaman eskisi gibi olmadı
kimse yok burda suçlanacak
onbaşı clegg madalyasını düşünde aldı
majesteleri kraliçe’den
botları tertemizdi.
bayabn clegg, kocanızla gurur duyuyor olmalısınız.
bayan clegg, bir yudum da cin alırmıydınız?

pink floyd - a saucerful of secrets albümünden.

corporal clegg
(waters) 4:12

corporal clegg had a wooden leg
he won it in the war, in 1944.
corporal clegg had a medal too
in orange, red, and blue
he found it in the zoo.
dear, dear were they really sad for me?
dear, dear will they really laugh at me?
mrs. clegg, you must be proud of him.
mrs. clegg, another drop of gin.
corporal clegg umbrella in the rain
he’s never been the same
no one is to blame
corporal clegg received his medal in a dream
from her majesty the queen
his boots were very clean.
mrs. clegg, you must be proud of him
mrs. clegg, another drop of gin.

yavaş yavaş dönüyor gece
sayarak şafakta titreşen yaprakları
nilüferler birbirine yaslanmış özlemle
tepelerin üzerinde bir kırlangıç dinleniyor
yön ver güneşin kalbine doğru

dağın tepesinden izliyor gözcü
karanlığın kırılmasını, asmanın uyanışını
aşkı bilmek, gölgeyi bilmektir
aşk, şarabı olgunlaştıran gölgedir
yön ver güneşin kalbine doğru

izle duvarın dibinde el sallayan adamı
şekillendirirken tanrıya olan sorusunu
akşam güneşin alçalıp alçalmayacağına dair
anımsayacak mı adam boyun eğişten aldığı dersi?
yön ver güneşin kalbine doğru
yön ver güneşin kalbine doğru

pink floyd - a saucerful of secrets albümünden.

set the controls for the heart of the sun
(waters) 5:28

little by little the night turns around.
counting the leaves which tremble at dawn.
lotuses lean on each other in yearning.
under the eaves the swallow is resting.
set the controls for the heart of the sun.

over the mountain watching the watcher.
breaking the darkness
waking the grapevine.
one inch of love is one inch of shadow
love is the shadow that ripens the wine.
set the controls for the heart of the sun.
the heart of the sun, the heart of the sun.

witness the man who raves at the wall
making the shape of his questions to heaven.
whether the sun will fall in the evening
will he remember the lesson of giving?
set the controls for the heart of the sun.
the heart of the sun, the heart of the sun.