my friend of misery

türkçe meali;

my friend of misery

orada duruyorum yalnızca çığlıklar atarak
kimsenin seni dinlemediğinden korkarak
en çok boş teneke kutunun tangırdadığını söylerler
kendi sesin rahatlatıyor olmalı seni
yalnızca duymak istediklerini duyuyor
ve yalnızcaduymuş olduklarını biliyorsun
sen,sen boğazına dek trajediye gömülmüşşün
dünyayı kurtarmak niyetindesin

izdırap
dünyanın yükünü sırtlamakta
israr ediyorsun izdırap
yaşam gördüklerinden çok daha fazlasını içeriyor
dert ortağım benim

orada hala duruyordun çığlıklar atarak
kimse aldırmıyordu bu söylediklerine
dostum sesin kaybolmadan önce
bir kişinin eğlencesi diğerinin cehennemidir
bu gördüğün her şeyde bir terslik var
sen, sen hepsini yükleneceksin
anımsa, ızdırap hep ortak arar

izdırap
dünyanın yükünü sırtlamakta
israr ediyorsun izdırap
yaşam gördüklerinden çok daha fazlasını içeriyor
dert ortağım benim

orada duruyordun yalnızca çığlıklar atarak
dert ortagım benim

bu sarkiyi insan yaratmis olamaz... sololar, sozler ve vokal, hepsi nasil bir sarkida toplanabilir? giristeki bass solosu nasildir oyle? dibe dalmak gibi bir sey. bu sarkinin solosu icin intihar edilir ki intihar da bu kadar zevkli olur. james nasil bir vokaldir? "and, knowing only what you’ve heard" ve "but something’s wrong with all you see" nasil bir sesle soylenmistir? o ne ruhlu bir sestir! "one man’s fun is another’s hell" dizesindeki ses tonuna dil uzatilmaz. siir mi okuyor bu adam, sarki mi soyluyor? bu sarkida her turlu sanat vardir. "birinin eglencesi birinin cehennemi" nasil bir felsefik sozdur? hangi agizdan cikmistir? ve bu felsefik sozu bir insan evladi nasil bu kadar felsefesine uygun bir ses tonuyla soyleyebilir? bitti, diyorlar adamlara. eski tadi vermiyor diyorlar, siradanlasti, yumusadi diyorlar. bu nasil karalama zihniyetidir? niye insanlar hep ortaya iyi bir seyler cikaranlari karalarlar, niye hic adamlarin yaptiklari iyilikleri konusmazlar? sen koy ortaya iyisini, adamlara o zaman camur at. camur atmak istiyorsan illa ki de ac my friend of misery’i bir yerlerine guven oyle at...

insana oldukça hızlı bir şarkı gibi gelmesine rağmen aslında nothing else matters kadar yavaş, en az onun kadar hislidir.. metallica albumunun en güzel şarkısıdır.. enter sandman, nothing else matters, the unforgiven hatta wherever i may roam bile hikayedir bu şarkının yanında..

bu $arkiyi dinleyince aman allahim dersiniz o james in sesini duyunca bir an olsun huzunlenirsiniz. jason newsted de i$ini iyi yapip guzel bir soloya imza atmi$tir ki sanildiginin aksine bu soloyu gitarda calmak kolaydir.

sadece başındaki bass introsu bile loop’a alınıp saatlerce dinlenebilecek müzikal orgazm.

girişteki intro ne kadar kolay olursa olsun jason newsted’ın ne kadar yaratıcı bir müzisyen olduğunun kanıtıdır.

şarkının başındaki clean bölümü jason a ait olan aşmış şarkı. cunning stunts ’da da bassla gayet iyi doğaçlama yapıp sonunu my friend of misery ile bağlamıştır.metallica fanları hatırlarlar o güzel doğaçlamayı...

’92 ciki$li metallica albumundeki en ruhlu en a$mi$ parcadir.
sozleri ise

you just stood there screaming
fearing no one was listening to you
they say the empty can rattles the most
the sound of your voice must soothe you
hearing only what you want to hear
and knowing only what you’ve heard
you you’re smothered in tragedy
you’re out to save the world
misery
you insist that the weight of the world
should be on your shoulders
misery
there’s much more to life than what you see
my friend of misery
you still stood there screaming
no one caring about these words you tell
my friend before your voice is gone
one man’s fun is another’s hell
these times are sent to try men’s souls
but something’s wrong with all you see
youyou’ll take it on all yourself
remember, misery loves company
misery
you insist that the weight of the world
should be on your shoulders
misery
there’s much more to life than what you see
my friend of misery
you just stood there creaming
my friend of misery