mia pista apo fosforo

şarkı sezen aksu tarafından gülümse albümünün b yüzünün 2. parçası olarak her şeyi yak ismiyle 1991 yılında tüm türkiye yi olduğu gibi benim ruhumu da kasıp kavurmuştur.

bundan yıllar sonra duman grubu belki de ilk defa bir şarkıyı bilinen sahibinden daha güzel yorumlayarak tekrar kalp krizi geçirmemize sebep olmuştur.

bundan da yıllar sonra daha önce keşfedememiş olmamı müzikal cehaletime özür olarak kabul etmeyerek, aynı şarkıyı haris alexiou dan dinlerken kelimeler ne anlama geliyor anlamak bile istemeden, bedenimi araba kullanır ama ruhumu yoldaki sislerle beraber göğe yükselmiş olarak bulmuşumdur.

allah herkese nasip etsin amin.

yunanca ve türkçe sözleri aşağıdaki gibidir:

an itane to edafos sou prosforo
tha sou ftiahna mia pista apo fosforo
me dodeka diadromous dodeka tromous
me vismata ki entaseis forites
me peismata ki aeropeirates

an itane i agkalia sou oasi
tha sou ferna diskakia gia akroasi
sto liknisma tis ammou stala i kardia mou
ki i dipsasmeni mou psihi stratos
kai pano tis zois o aetos

oneira oneira floges makrines mou
tou fevgiou mou oneira, ki agnostes fones mou

koimisou esi ki ego tha oneirevomai
san isihos theos tha ekporevomai
ap to aspro sou to hioni dihos sentoni
sta nihia tou kakou ti nihta afti
ki o thanatos lipatai na kriftei

***

eğer toprağın verimli olsaydı
sana fosfordan bir pist (havaalanı) yapardım,
oniki şeritli (yollu), oniki korkulu (bir havaalanı)
taşınabilir prizleri ve akımı olan
inatla ve hava korsanlarıyla (beraber)

eğer kucağın vaha olsaydı
sana dinlemen için diskler (lp) getirirdim
kumun tahrik edici şekilde sallanmasında bir damla benim kalbim
ve susamış ruhum bir ordu
ve onun da üstünde hayatın kartalı

rüyalar (hayaller), rüyalar, uzağımdaki alevler,
kaçışımın rüyaları, ve tanımadığım seslerim

sen uyu ve ben rüya görürüm (hayal kurarım)
sakin bir tanrı gibi geçmişimize (köklerimize) dönerim
senin o beyaz karından (kar), bataniyesiz
bu gece kötülüğün pençelerine doğru
ve ölüm saklanmaya üzülüyor

haris alexiou nun seslendirdiği bir thanou mikroutsikou bestesi. sözleri lina nikolakopoulou ya aittir.