hasta siempre comandante

joan baez yorumu ne kadar carlos puebla yorumu kadar guzel olmasa da yine de bu sarkiyi o’ndan dinlemekte guzeldir.

genelde slogan olarak kullanilan ve "sonsuza kadar binbasi" anlamina gelen sozdur. aslinda che guevara icin yazilmis agit gibi bir sarkidir. en guzel sekilde buena vista social club tarafindan soylenmistir. ayrica carlos puebla yorumu dinlenmeden olmaz.

bahsi gecen sarkinin sozleri soyledir :

aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
comandante che guevara.

tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo santa clara
se despierta para verte.

vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.

tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.

seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con fidel te decimos:
!hasta siempre, comandante!

sozlerin turkcesi boyleymis ama tam tercumesi degil uysun diye boyle cevirmisler:

o tarihi günlerden bu yana
yer etti içimize senin sevgin
parladığı yerde yiğitlik güneşin
ölüm bir çelenk kondurdu başına

o aydınlık durur hala
yürekleri saran ışıltısıyla
bağlıdır senin sevgili varlığına
kumandan che guevara

vuruyorsun tarihin içinden
şanlı ve güçlü yumruğunla
bütün santa clara düşüp yollara
seni görmek isterken

gelirsin bahar güneşiyle
tutuşturduğun meltemle
gelirsin bayrağımızı dikmeye
ve bir ışık gülüşünde

devrim aşkıyla yanan yüreğin
götürür yeni bir hedefe seni
orda bekler hep birileri
kurtarsın diye güçlü ellerin

yolundayız hiç durmadan
birleşmiş seni izliyoruz
fidel’le birlikte bak söylüyoruz:
sonsuza dek ey kumandan!

(bkz: hasta la victoria siempre comandante)