caught in the middle

ayrıca naciz türkçe çevirisi de şöyledir:

kendi içine bakarak
tanımadığın birini görebilirsin
belki de ihtiyacın olan budur
içindeki nehrin akmasına izin vermek
güneşe doğru yelken açabilirsin
ve yapabiliyorken yokolup gitmesine izin verebilir
yada uzun kanlı bir yolu yürüyebilirsin
hiç koşmamış olan o kahraman gibi

onu hissedeceksin
hissedeceksin
bütün hepsinin içindeki aceleyi


bulutların içinden uçarken
kontrolünü kaybettiğini biliyorsun
karanlıkta yolunu bulurken
unutulmuş zavallı bir ruh gibi
onu hissedeceksin
onu göreceksin
şehir ışıklarındaki aceleyi
hissedeceksin
gözlerinden anlayabiliyorum
arada kaldığını
her zaman olduğu gibi
arada kaldığını
tekrar çaresiz
kendi içine bakarak
tanımadığın birini görebilirsin
belki de ihtiyacın olan budur
içindeki nehrin akmasına izin vermek

onu hissedeceksin
göreceksin
yıldırımların acelesini
hissedeceksin
gözlerinden anlayabiliyorum
arada kaldığını
her zaman olduğu gibi
arada kaldığını
tekrar çaresiz

dio’nun holy diver albümündeki en güzel şarkılardandır kanımca.

sözleri:

looking inside of yourself
you might see someone you don’t know
maybe it’s just what you need
letting the river in you flow

you can sail away to the sun
and let it burn you while you can
or walk a long bloody road
like the hero who never ran

you’ll feel it
you’ll feel it
you’ll feel the rush of it all

flying away int the clouds
you know you’re loosing your control
finding you way in the dark
like some poor forgotten soul

you’ll feel it
you’ll see it
you’ll feel the rush of the city lights
you’ll feel it
i see it in your eyes, you’re

caught in the middle
just like the way you’ve always been
caught in the middle
helpless again

looking inside of yourself
you might see someone you don’t know
maybe it’s just what you need
letting the river i know that’s in you flow

you’ll feel it
you’ll see it
you’ll feel the rush of thunder
you’ll feel it
i see it in your eyes, you’re

caught in the middle
just like the way you’ve always been
caught in the middle
helpless again