the hero s return

isa isa nedir bu olup bitenler
adam etmeye çalışmak bu küçük nankörleri
ben onların yaşındayken tüm ışıklar sönmüştü
zaman yoktu sızlanmak ve üzülmek için

ve şimdi bile bir parçam uçuyor, üzerinde
dresden’in bir beş irtifada
hiçbir zaman anlayamayacak olsalar da, ardında
acı sözlerimin umutsuz anılar yatıyor

sevgilim sevgilim derin uykuda mısın? iyi
çünkü tek an bu seninle gerçekten konuşabildiğim
ve birşey var gizleyip sakladığım
bir anı ki çok acı veren
gün ışığına karşı koyamayacak kadar

savaştan geri döndüğümüzde, bayrak ve
flamalar asıldı herkesin kapısına
dans ettik ve şarkı söyledik sokaklarda ve
kilise çanları çaldı
fakat kalbimde yanarak
için için sürüyor anısı
topçuların ölürken söylediklerinin, sahra telefonunun diğer ucunda

pink floyd - the final cut albümünden.

the hero’s return (waters)

jesus, jesus, what’s it all about?
trying to clout these little ingrates into shape.
when i was their age all the lights went out.
there was no time to whine or mope about.
and even now part of me flies over
dresden at angels one five.
though they’ll never fathom it behind my
sarcasm desperate memories lie.

sweetheart sweetheart are you fast asleep? good.
’cause that’s the only time that i can really speak to you.
and there is something that i’ve locked away
a memory that is too painful
to withstand the light of day.

when we came back from the war the banners and
flags hung on everyone’s door.
we danced and we sang in the street and
the church bells rang.
but burning in my heart
my memory smolders on
of the gunners dying words on the intercom.