sözlükte bulunan yarı türkçeleştirilmiş başlıklar

sozlugun turkcele$tirme evriminin dogal geli$imi sonucu olu$an ba$liklar bunlar. hemen sebebini aciklayayim, gerci bir kac ayri ba$likta konuya deginmi$tim ama direk bu konuya ozel ba$lik acmami$tim, acayim da tam olsun.

sozlukte ba$liklar kimi arkada$larimiz tarafindan turkcele$tirilmektedir, o da denk geldiklerinde ya da ozel olarak ugra$tiklarinda birer birer yapilabilmektedir. takdir esersiniz ki yuzbinlerce ba$ligin manuel olarak bir bir editlenmesi seneleri alir. ba$liklar icin emek veren arkada$larimizdan ba$ka bir de ben sql uzerinde kodlar yardimi ile ba$liklari duzenlerim ki bu da saniyede tum sozluk ba$liklari demek olur ancak bahsi gecen duzenleme ba$liklarin icerisinde yer alan harflerin duzenlenmesidir, tum ba$liklarin degil.

misal;

"sevgilim cok guzel gozukuyorsun" gibi gerizekali bir ba$ligimiz var elimizde. bu ba$lik direk olarak "sevgilim çok güzel gözüküyorsun" olarak duzenlenmez.

sql e girilir, alakali kod ile once sozlukte bulunan tum "guzel" kelimeleri "güzel" olarak cevrilir. bu basit bir i$lemdir, kari$ik da degildir zira guzel $eklinde bir kelime zaten yoktur ve tum sozluk ba$liklarinin icerisinde bulunan guzel kelimelerinin güzel $eklinde editlenmesinde bir sakinca yoktur.

lakin kelimelerin %80 i daha komplike i$lemler gerektirir.

misal gozukuyorsun kelimesi.

once gozukmek kelimesi gözükmek olarak editlenir. direk gozukuyorsun kelimesini gözüküyorsun $eklinde duzenlersen gozukmek kelimesi oldugu gibi kalir. gozukmek kelimesi gözükmek olarak degi$tirildikten sonra diger safha gözükuyor kelimesini gözüküyor olarak duzenlemektir. eskiden gozukuyor olan kelime az onceki duzenleme sonucunda gözükuyor olarak degi$ime ugrami$t.

bir gozukuyorsun kelimesinin gözüküyorsun olarak degi$tirilmesini kavrayabildin mi?

bitmedi.

bu da basitlerinden birisiydi.

bir de kök halindeki kelimeleri du$unsene. cok kelimesini nasil çok yapacagiz ba$ka kelimeleri bozmadan? bu sefer icerisinde cok gecen tum kelimeler bozulmayacak mi?

misal sik kelimesi.

klasik kelimesinin icerisinde bulunan sik hecesi legal bir $ey ama asik kelmesinin icerisinde bulunan sik hecesi "şık" olarak degi$tirilmeli. bunun nasil yapilabilecegini de senin engin hayal gucune birakiyorum sevgili okur.