pes mou pos ginete

şarkı murathan mungan tarafından yazılmış sözlerle yeni türkü nün akdeniz akdeniz albümünde maskeli balo adı altında yer aldı.

türkçesi "söyle bana nasıl oluyor" manasına gelen şarkının yunanca ve türkçe sözleri aşağıdaki gibidir:

pes mou pws ginetai afou exeis fygei,
afou exeis fygei toso kairo,
panta na briskesai sto adeio spiti,
na me agkaliazeis kai na se filw,
pes mou pws ginetai

trelli kai aloparmeni, mesena magameni,
dakrizo kai pono, fonazo kai gelo,
fonazo kai gelo kai klaio kai paramilo,
fonazo kai gelo kai klaio kai paramilo

pes mou pws ginetai afou exeis fygei,
na les akoma pos me agapas,
kai na sou dinete, na se tyligei,
ayto to swma pou den to ponas,
pes mou pws ginetai

***

söyle bana, nasıl mümkün gitmiş olmana rağmen,
bunca zamandır gitmiş olmana rağmen,
sürekli boş evde bulunman,
bana sarılman ve seni öpmem,
söyle bana, nasıl mümkün

deliyim ve aklım bu dünya dışında, sana büyülüyüm,
gözlerim yaşarıyor ve acı çekiyorum, bağırıyorum ve gülüyorum,
bağırıyorum ve gülüyorum ve ağlıyorum ve sayıklıyorum
bağırıyorum ve gülüyorum ve ağlıyorum ve sayıklıyorum

söyle bana, nasıl mümkün gitmiş olmana rağmen,
beni hala sevdiğini söylemen,
ve sana teslim olsun, sana sarılsın,
bu hiç acımadığın vücut,
söyle bana, nasıl mümkün

haris alexiou nun seslendirdiği manos loizos bestesi. şarkının sözleri manolis rasoulis e ait.