father and son

meraklisi icin turkce cevirisinide yaziym tam olsun;
(baba)
simdi degisiklik yapmak icin iyi bir zaman degil
sadece rahatla, zorlama..
hala gencsin, hatan bu senin
bilmen gereken o kadar cok sey var ki
bir kiz bul, yerles
istersen evlenedebilirsin..
bana bak.. yasliyim ama mutluyum

ben de bir zamanlar senin gibiydim ve kolay olmadigini biliyorum
bir seylerin olup bittigini gorup de sakin olmanin..
fakat zamanini iyi kullan ve bol bol dusun
sahip oldugun her seyi dusun
cunku yarin sen hala burada olacaksin ama hayallerin olmayabilir..

(ogul)
nasil anlatmaya calisabilirim ki, ne zaman denesem bana sirtini donuyor
bu her zaman o ayni, o ayni eski hikaye oldu..
konusabildigim andan itibaren dinlemem emredildi.
ve simdi bir yol var ve ben gitmek zorunda oldugumu biliyorum..
gitmek zorunda oldugumu biliyorum..

(baba)
simi degisiklik yapmak icin uygun bir zaman degil
otur ve agirdan al..
hala gencsin, hatan bu senin
yasaman gereken o kadar cok sey var ki..
bir kiz bul, yerles
istersen evlenedebilirsin..
bana bak.. yasliyim ama mutluyum..

(ogul)
agladigim tum o zamanlar bildigim her seyi icimde tutmak
cok zor.. ama bunu reddetmek daha da zor olani..
eger hakli olsalardi onlara katilirdim, ama bildikleri baskalari, ben degil
ve simdi bir yol var ve ben gitmek zorunda oldugumu biliyorum..
gitmek zorunda oldugumu biliyorum..
(bkz: ya$asin copy paste)

cat stevensin soyledigi versiyonu cok daha icli ve guzel olan $arki.
sozleri ise $oyledir:
(father )
it’s not time to make a change,
just relax, take it easy.
you’re still young, that’s your fault,
there’s so much you have to know.
find a girl, settle down,
if you want you can marry.
look at me, i am old, but i’m happy.

i was once like you are now, and i know that it’s not easy,
to be calm when you’ve found something going on.
but take your time, think a lot,
why, think of everything you’ve got.
for you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

(son )
how can i try to explain, when i do he turns away again.
it’s always been the same, same old story.
from the moment i could talk i was ordered to listen.
now there’s a way and i know that i have to go away.
i know i have to go.

(father )
it’s not time to make a change,
just sit down, take it slowly.
you’re still young, that’s your fault,
there’s so much you have to go through.
find a girl, settle down,
if you want you can marry.
look at me, i am old, but i’m happy.

(son)
all the times that i cried, keeping all the things i knew inside,
it’s hard, but it’s harder to ignore it.
if they were right, i’d agree, but it’s them you know not me.
now there’s a way and i know that i have to go away.
i know i have to go.

asli cat stevensa ait olan,su son gunlerde ronan keatingle cat stevensin beraber seslendirdigi yeni versiyonun klibine vh1da sik sik rastladigim sarki.