death to birth

http://tinyurl.com/c5teja

last days’ de michael pitt’ in seslendirdiği sahne.

dinlemek için uygun saatler 00.00-05.00’dır. o aralıkta artık kaç doz alabilirseniz.. geçmiş olsun..

ben yaşarken hep fonda çalmasını istediğim şarkı. zaman zaman durup, yaşarken bir anlık durup ’da laaaa da la da laa laaaa’ diye bağırarak kendi etrafımda dönebilmeliyim..

it’s a long lonely journey from death to birth..

(bkz: dünyanın sonuna doğmuşum)

çevirisi şu şerkilde olan michael pitt parçasıdır:

olgundan
çürümüşe
yaşamak için
fazla gerçek

yerde uzanmalı mıyım,
yoksa ayağa kalıp
etrafta mı dolanmalıyım ?

gözlerim sonunda sonuna kadar açık
gözlerim sonunda sonuna kadar kapalı

gözyaşlarımın dokunuşunu duyan sesin
çeşmesini bulmak için
harcağıdığımız şeylerin tadının kokusu (bile)
diğerlerini doyurabilirdi
ama biz birbirmizi nektar(?) ile boğarız
ve ekşiyi buruşturur
acı-tatlı bir hava

ağaçlarımızdan eser
denizlerimizden yüzer
uçar bu dünyada son kalan nefesimizden


bu uzun ve yalnız bir yolculuk, ölümden doğuma
bu uzun ve yalnız bir yolculuk, ölümden doğuma
bu uzun ve yalnız bir yolculuk, ölümden doğuma
bu uzun ve yalnız bir yolculuk, ölümden doğuma

yine mi ölmeliyim ?
ölüp ölüp durmalı mıyım ?
sorunun darbeleri
boşlukta dönüyor
biliyorum asla bilemeyeceğim
karşıya karşıya gelmeden
kendi kendimin
kendi kendimin
kendi kendimin
kendi kendimin soğuk ölü yüzüyle
kendi kendimin tabutuyla...

bu uzun ve yalnız bir yolculuk, ölümden doğuma
bu uzun ve yalnız bir yolculuk, ölümden doğuma

ölüme yaklaşmayı güzel bir şekilde anlatan pagoda parçası.

last days - soundtrack - michael pitt - pagoda

from ripe
to rotten
too real
to live

should i lie down
or stand up
and walk around again

my eyes finally wide open up
my eyes finally wide open shut

to find the found(fount) of sound
that hears the touch of my tears
smells the taste of all we waste
could feed the others
but we smother each other with the necter
and pucker the sour
a bittersweet weather

it blows through our trees
swims through our seas
fly’s through the last gasp we left
on this earth

ohh ohh ohhhhh

it’s a long lonely journey
from death to birth
it’s a long long lonely journey
from death to...
it’s a long lonely journey
from death to birth
oh it’s a long lonely journey
from death to birth

yeaaah...

should i die again
should i die around
the pounds of matter
wheeling through space
i know i’ll never know
until i come face to face
with my own
with my own
with my own
with my own cold dead face
with my own wooden case

yeaaah...

pucker the sour
sugar sweet weather
blows through our trees
swims through our seas
fly’s through the last gasp we left
on this earth

ohhhhhh

it’s a long lonely journey
from death to birth
it’s a long lonely journey
from death to birth

what should i die again
should i tell you when
the pounds of matter
wheeling through space
i know i’ll never know
unitl i come face to face

it’s a long lonely journey
from death to birth
it’s a long lonely journey
from death to birth