dar hejiroke

en güzel kürtçe şarkılardan biridir. on nömero.

kürt asıllı şarkıcı aynurun söylediği türkü.türkçe adıyla incir ağacısın.

manasını ögrenmeden evvelki zamanlarda dahi dinledigimde yogun duygu seline kapılmadan edemedigim türkü.ayrıca gönül yarası filminin en güzel sahnelerinden biridir bu türkünün söylendigi an.

dunya’nin "bu turkuye aglamak icin kurtce bilmek mi gerekir?" repligiyle yeterince guzel aciklanan, uzerine fazladan yorum katmanin gereksiz oldugu turku.

hejira ciyayé lé lé...
delala ciyeyé
dar hijiroké xem revinoké
nav gul u giyayé lé lé...
nav gul u giyayé
dar hijiroké xem revinoké
buk dilé zava ye lé lé...
buk dilé zava ye
dar hijiroké xem revinoké

hejira me res e lé lé...
delala me res e
dar hijiroké xem revinoké
buk cendi keles e lé lé...
buk cendi keles e
dar hijiroké xem revinoké
zavayé kéfxwese lé lé...
zavayé kéfxwese
dar hijiroké xem revinoké

hejira laté ye lé lé...
delala laté ye
dar hijiroké xem revinoké
ser bexté yaré ye lé lé...
ser bexté yaré ye
dar hijiroké xem revinoké
cizir bin xeté ye lé lé...
cizir bin xeté ye
dar hijiroké xem revinoké

gonul yarasi filminde dinleyen herkesin tuylerini diken diken ettigini dusundugum sarki. aynur tarafindan soyleniyor ve kendisinin kece kurdan adli albumunde mevcut. sarkinin ismi, film esnasinda sener sen’in soyledigine gore incir agacisin anlamina geliyor.aglamak icin kurtce bilmek gerekmedigi kisminda meltem cumbul’a hak vermemek mumkun degil. kurtce sozlerini aradim aradim bulamadim.
ama turkcesi boyle:

daglarin inciri, daglarin guzeli
incir agacisin gam goturensin
gullerin icindesin, gullerin icindesin
incir agacisin gam goturensin
gelin, damadin yuregidir
incir agacisin gam goturensin

incirimiz karadir, guzelimiz esmerdir
incir agacisin gam goturensin
gelin cok guzel ve gorkemlisin
incir agacisin gam goturensin
damat keyiflidir

incir agacisin gam goturensin
tanrinin inciri ve guzelidir
incir agacisin gam goturensin
yarin bahtinadir, yarin bahtina

incir agacisin gam goturensin
cizre sinirin altindadir
incir agacisin gam goturensin