bir gece

kavafis’in yazdığı şiirlerinden biri.

dökülen,ucuz odalardan biriydi.
adı çıkmış meyhanenin üstünde gizli.
pencereden sokak görünüyordu
daracık ,kirli.aşağıdan
kağıt oynayan ,şakalaşan
işçilerin sesleri geliyordu.

ve orada, o kötü yatağın üstünde
benim oldu aşkın gövdesi,tanıdım o derde deva dudakları
kırmızı ve istek dolu,
öyle devaydı ki o dudaklar,
yıllar sonra yazarken şu dizeleri,
şu kimsesiz evde,tutkudan sarhoşum gene.

çeviri:erdal alova

(bkz: gece)

gecede bir uyku
uykunun içinde ben...
uyuyorum..
uykudayım..
yanımda sen..

uykunun içinde bir rüya
rüyamda bir gece
gecede ben...
bir yere gidiyorum
delicesine...
aklımda sen..

ben seni seviyorum
gizlice...
el pençe duruyorum
yüzüne bakıyorum
söylemeden tek hece..

seni yitiriyorum
çok karanlık bir anda...
birden uyanıyorum
bakıyorum aydınlık
uyuyorsun yanımda
güzelce..

(bkz: özdemir asaf)