adonay

ibraniler tanrinin ismi olan "yahovah {yeh-ho-vaw’}" yi agizlarina almayi gunah saydiklari icin, onun yerine ibadetlerinde "adonay" kelimesini kullandılar. bu anlam olarak "y@hovah" de bulunan anlamların aynısını ima etmektedir. "adonay" kelimesinin turkce tercumelerde anlam olarak "rab ve efendi" olarak verildigini gormekteyiz. turkcemize kimi tercumelerde "rab" olarak girerken kimi yerde hitap olarak girmiştir.

exd 15:17 ....ya rab, ellerinle kurduğun kutsal yere dikeceksin. gen 18:27 ibrahim, "ben toz ve külüm, bir hiçim" dedi, "ama seninle konuşma yürekliliğini göstereceğim.

eski antlaşmada "adonay" kelimesi turkceye cevirilerde "rab veya efendi" olarak tercume edilmistir. ilk kullanilisi, gen 15:2 avram, "ya rab yahve,...olarak kabul edilmektedir. fakat gen 15:1’de gecen konusmada tercumanlarin "y@hovah {yeh-ho-vaw’}" yi "rab" olarak yaptiklarini gormekteyiz. gen 15:1 bundan sonra, rab....gen 15:8 avram, "ya rab yahve,..."

gercek tanriyi belirtmek icin kullanildigi yerler:
gen.15:2 avram, "ya rab yahve, bana ne vereceksin?" dedi, "çocuk sahibi olamadım. evim samlı eliezer’e kalacak.
gen.15:8 avram, "ya rab yahve, bu toprakları miras alacagimi nasil bilecegim?" diye sordu.
gen.18:30 ibrahim, "ya rab, ofkelenme ama, otuz kisi var diyelim?" dedi. rab, "otuz kisi bulursam, kente dokunmayacagim" diye yanıt verdi.