urami bushi

kill bill 2 soundtrack’inde yer alan meiko kaji parcasi.


japonca sozleri :

hana yo kirei to, odaterare,
saite mitanara, sugu chirasareru.
baka-na, baka-na,
baka-na on’na no... urami-bushi.

sadame kanashi to, ariramete,
naki-wo misereba, mata nakasareru.
on’na, on’na,
on’na namida no... urami-bushi.

nikui, kuyashii, yurusenai.
kesu ni kesenai, wasure-rarenai.
tsukinu, tsukinu,
tsukinu on’na no... urami-bushi.

yume yo miren to, warawarete,
samete-misemasu, mada same-kirenu.
on’na, on’na,
on’na-gokoro no... urami-bushi.

makka-na bara nya, toge ga aru.
sashitaka-naiga sasazu’nya-okanu.
mo’eru, mo’eru,
mo’eru on’na-no... urami-bushi.

shinde hanami ga, sakuja nashi,
urami hito-suji, ikite-yuku.
on’na, on’na,
on’na inochi no... urami-bushi.

ingilizce meali :

you’re beautiful, you’re the flower, he praises you.
but if you bloom, he will get you scattered.
stupid. so stupid.
i go so stupid singin’ my grudge blues.

you can accept your pitiful fate.
but when you cry, he’ll make you cry more.
women, oh women,
it’s women’s tears that makes my grudge blues.

i hate you. full of regret, never forgiven.
try to erase my memory, but cannot forget you.
it never ends, never,
it never ends, ’cause that’s my grudge blues.

they say it’s a dream, embers of one-sided attachment,
laughing at you.
so you decide to wake up, but fear to be fully awake.
women, oh women,
women’s soul beats on my grudge blues.

crimson roses have its sharp thorns.
don’t wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.
burning, it’s burning,
it keeps on burning within my grudge blues.

no flower would bloom on my dead body.
so i will live along hanging on my grudge.
women, oh women,
my woman’s life belongs to my grudge blues.