bu da genc kusaklar icin tercumesi. ceviri bana ait olmamakla birlikte iyi bir ceviri oldugu soylenebilir.
bir zamanlar bir taverna vardı
bir iki kadeh kaldırdığımız
saatlerce nasıl güldüğümüzü hatırlıyorum
yapmak istediğimiz bütün o büyük şeyleri düşünüyorum
neydi o günler, dostum
hiç bitmeyeceğini sanıyorduk
hep şarkı söyleyip dans edecektik
kendi seçtiğimiz hayatı yaşayacaktık
savaşacak fakat asla kaybetmeyecektik
çünkü gençtik ve emindik
kendi istediğimiz yolda gideceğimizden
sonra koşturmacalı yıllar geçip gitti yanımızdan
yıldızlı kavramlarımızı kaybettik hayat yolunda
tesadüfen seni görürsem tavernada
birbirimize gülümseyecek ve diyecektik ki
neydi o günler, dostum
hiç bitmeyeceğini sanıyorduk
hep şarkı söyleyip dans edecektik
kendi seçtiğimiz hayatı yaşayacaktık
savaşacak fakat asla kaybetmeyecektik
neydi o günler, evet ne günlerdi o günler
bu gece tavernanın önünde durdum
hiç bir şey eskisi gibi görünmedi
camda yabancı bir yansıma gördüm
bu yalnız kadın gerçekten ben miydim?
neydi o günler, dostum
hiç bitmeyeceğini sanıyorduk
hep şarkı söyleyip dans edecektik
kendi seçtiğimiz hayatı yaşayacaktık
savaşacak fakat asla kaybetmeyecektik
neydi o günler, evet ne günlerdi o günler
kapıdan tanıdık bir kahkaha geldi
yüzünü gördüm ve adımı çağırdığını duydum
eh dostum, yaşlandık ama akıllamadık
çünkü kalplerimizdeki hayaller hala aynı
neydi o günler, dostum
hiç bitmeyeceğini sanıyorduk
hep şarkı söyleyip dans edecektik
kendi seçtiğimiz hayatı yaşayacaktık
savaşacak fakat asla kaybetmeyecektik
neydi o günler, evet ne günlerdi o günler
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?