cnbc-e’deki dizilerin ve filmlerin hepsinin ve cizgi filmlerin cogunun ingilizce olmasi sebebiyle, dizi yayinlanirken, repliklerle es zamanli bir sekilde gorup okuyup "haa bunu bunu diyo simdi" diyebilecegimiz, arada rtuk kaygisiyla eksik, yanlis ceviren, bazen hic cevirmeyen, izleyeni cildirtabilen, ingilizce bilenleri de gulmekten olduren yazilardir. izlenen programi orjinal sesiyle dinlemeyi sevenler icin gerekli bir hadisedir.
gulduren orneklerinden biri icin entrynin devaminin okunmasi onerilir.
six feet under’dan
oglunu henuz kaybetmis olan ruth, peder’e isyan etmektedir; "tanri beni cezalandirdi mi" falan diye.. peder de "bunu karanlik icindeki bir isik gibi gormek gerektigi gibi laflar edince ruth:
- god is a asshole!
altyazi: bana tanri’dan bahsteme!
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?