un homme de 50 ans

lynda lemay şarkısı lakin fransızca sözlerine ulaşamış bulunmaktayım ama çevirisine ulaştım buyur burdan yak misali;

50 yaşında bir adam arıyorum
her düşü kurmuş, her düşü yitirmiş
her şeyi istemiş
şimdi artık ne istediğini bilen...
50 yaşında bir adam arıyorum
her borca girmiş, her borcu ödemiş
sonra yeterince para edinmiş
ama paradan gözleri kamaşmamış...
50 yaşında bir adam arıyorum
yaşamış, her tütünü içmiş
her içkiyi devirmiş
yeteri kadar kadın tanımış
ve artık başkalarını aramayan...
50 yaşında bir adam arıyorum
veremeyeceklerinin farkına varmış
geçmişi geleceğinden fazlalaşmış
ama ancak şimdi yaşamaya başlamış...
50 yaşında bir adam arıyorum
kendini en kötüye hazırlamış
zamanın neleri iyileştirmeyeceğini öğrenmiş
çok cenazeler kaldırmış...
50 yaşında bir adam arıyorum
gerçeklerle yüzleşebilen
yalan söylememe cesaretini edinmiş
hislerinden kaçmamayı öğrenmiş...
50 yaşında bir adam arıyorum
kendini artık ciddiye almayan
yüzünde kırışıkları olan
beni sükûnetle seven
ve benim için elinden gelecek her şeyi iyi yapan
50 yaşında bir adam arıyorum.

je cherche un homme de 50 ans
qu’a tout rêvé, qu’a tout perdu
qui s’en est juste assez voulu
pour savoir que qu’il veut vraiment
je cherche un homme de 50 ans
qu’a déjà juste assez d’argent
mais que l’argent n’éblouit plus

je cherche un homme de 50 ans
qui a déjà plu, déjà déçu
et qui a fait juste assez d’enfants
pour être juste assez ému
je cherche un homme qui a survécu
qui a déjà tout fumé tout bu
qui a tout connu des femmes nues
un homme qui ne cherche plus

je cherche un homme de 50 ans
qui sait ce qu’il n’a pas à offrir
qui a plus de passé que d’avenir
mais qui enfin prend tout son temps
je cherche un homme de 50 ans
qui est déjà préparé au pire
qui sait c’que l’temps peut pas guérir
qu’a déjà vu trop d’enterrements

je cherche un homme de 50 ans
qu’la vérité ne fait plus fuir
qu’a le courage de n’pas mentir
sur ses foutus de sentiments
oh oui un homme de 50 ans
qui ne se prend plus au sérieux
mais qui m’aim’rait silencieusement
et qui le ferait de son mieux

je cherche un homme pas trop solide
parce que personne ne l’est vraiment
un qui aurait juste assez de rides
et presque plus d’secrets
je cherche un homme comme y’en a plein
mais j’les croise jamais
un qui ressemble à mon chagrin
et qui peut-être m’attendrait
un homme de 50 balais
peut-être plus
peut-être moins
bien entendu un pas parfait
mais enfin un qui s’rait le mien
peut-être pas pour toute la vie
mais pour quelques moments de vrais
qu’au moins j’aurais moins le coeur détruit
chaque fois que je m’en souviendrais

lynda lemay kişisinin benim için verdiği kayıp ilânıdır.
elbette klibinde robot resmimi gösterse ya da yaşım konusunda yanılmamış olsaydı ulaşması daha kolay olurdu. önümüzdeki maçlara bakacağız artık..