gönüllü olu

bir charles baudelaire şiiri:
(ve gene bir can yücel çevirisi)

koyu bir çamur bulup solucanlara uysam,
bir derin çukur kazsam canım için cihanda,
serip kart kemikler’mi,bi yatsam,bi uyusam,
bataklığa gömülmüş timsah gibi nisyanda

nefretim vasiyetler,nefretim kabirler tüm.
avuç açacağıma bidamlacık yaş için,
sağken,akbabaları başıma üşürürüm,
gölkanlara belensin o cenabet cesetim!

kurtlar,gözsüz-kulaksız,benim kankardeşlerim,
bolahenk feylesoflar,daldölleri leşlerin,
işte size bir ölü,güloynar ve gönüllü!

örenimin üstünde fırdönün gönlünüzce!
var mı ölümden öte ölüye bir işkence,
ölümü seçmiş madem ölülerle bu ölü?