gitme aşkım benim

rabindranath tagore ’nın eserlerinden biri.

gitme aşkım benim,bana sormadan.
bütün gece uyanıktım,uykuyla ağırlaştı gözlerim şimdi,
uyurken seni kaybetmekten korkuyorum.
gitme aşkım bana, sormadan.

kalkıyorum,sana dokunmak için uzatıyorum ellerimi.
’bir düş mü bu?’ diye kendime soruyorum.
ayaklarını sarabilseydim kalbimle, göğsüme çekebilseydim.
bana sormadan gitme, aşkım benim.

bırakırım şarkımı eğer istersen.
kaçırırım gözlerimi yüzünden,kalbini titretirse.
dolaşırken üşütürse ansızın, çekilip başka yola saparım.
çiçek örerken tedirgin ederse seni,bahçene girmem.
suyu kabartırsa eğer , coşturursa, yüzdürmem kayığımı senin kıyında.

çeviri:ülkü tamer